快速答案
Hell Let Loose: Vietnam Patch 1.3已经上线。北越军地道放置冷却从5分钟增加到10分钟，地道处于“hot”状态时不能传送；坦克驾驶员无需踩油门即可换挡；补丁还修复了多项按键、教程、载具和社区服务器问题，并对6张首发地图进行了100多项修复。它没有修复近距离语音的机器人声：官方目前把该修复目标放在Patch 1.4。AMD崩溃也仍在调查，受影响玩家的官方临时建议是关闭血腥效果。
Patch 1.3最重要的改动
- 北越军地道：放置冷却由5分钟增至10分钟，目的地处于hot状态时禁止传送；地道旅行性能也有改善。
- 装甲载具：坦克无需踩油门即可换挡，Tank Commander各级缩放的灵敏度倍率得到修复。
- 直升机：Layout B俯仰反转生效，Pilot阵亡后Co-Pilot不再失去控制，机内补给物资加入子弹碰撞。
- 界面与按键：KIA界面可以打开计分板；占用中的按键可以重新分配；右键和Exit Vehicle均可绑定。
- 教程：用户名含冒号的玩家可以进入Tutorial和Practice Range；Recon Tutorial软锁也已修复。
- 地图：6张首发地图获得100多项修复，涉及卡死出生点、碰撞、植被、水面、地形接缝、LOD和部署物放置。
社区服务器修复
- 重启社区服务器后VIP列表会被保留。
- Map Shuffle会正确随机排列所选内容。
- VIP备注会按预期显示。
- 服务器不再错误显示0毫秒延迟。
持续存在的Recon标记
Patch 1.3加入了改善，但官方没有把Recon Plane和Flare敌方标记长时间残留的问题标为完全解决。内部很难稳定复现，因此调查仍在继续。
如果社区服务器出现该问题，官方称重启服务器通常可以清除残留标记。继续出现时应提交具体复现步骤。
AMD崩溃的官方临时方案
开发团队正在与AMD合作调查多个在AMD显卡上更常见的独立稳定性问题，并未宣称Patch 1.3包含一个能够解决全部崩溃的通用修复。
受影响玩家目前可以关闭血腥效果，这被官方描述为可能降低AMD崩溃频率的临时方案。若仍崩溃，应记录显卡、驱动、地图和可重复步骤。FSR 4.1目前目标随Update 1.5推出，并不属于Patch 1.3。
语音与音频：哪些已修，哪些未修
- 已修复：切换到KIA画面时VOIP卡顿或中断、Party Voice Chat静音输入、PS5被踢出后丢失近距离语音，以及若干环境和环绕声音问题。
- 目标Patch 1.4：近距离语音失真或机器人声。团队与Epic Games已经找到候选修复，正在进行更大规模测试。
- 仍在改进：音频方向性和战场声音平衡会在后续更新中逐步调整。
已知控制问题
官方补丁说明指出，直升机反转修正导致坦克炮手反转暂时由Vehicle Inversion而不是预期的Look Inversion控制。官方计划在Patch 1.4解决。在此之前，如果炮手视角方向相反，应检查Vehicle Inversion。
其他实用修复
- 北越军迫击炮可以被美军M183爆破装药摧毁。
- 友方地雷和敌方反坦克地雷可以被防空炮摧毁。
- M79不再留下过大的持续烟雾。
- 改善匕首命中、翻越时开火和陡坡停车稳定性。
- Garrison、Outpost和Tunnel音效的3D定位更准确。
- 穿越地道时Radio HUD会保持显示。
更新后应该复测什么
- 玩家：在KIA界面打开计分板，重新测试自定义按键；用户名含冒号时重进教程。
- 坦克乘员：测试无油门换挡，并在正式比赛前检查炮手反转。
- 飞行员：检查Layout B俯仰反转，以及Pilot状态改变后Co-Pilot是否保持控制。
- 服务器管理员：重启后确认VIP列表、备注和Map Shuffle随机顺序。
- AMD玩家：不要假定所有崩溃已解决；使用关闭血腥效果的方案并提交可重复报告。
结论
Patch 1.3是一次有实际影响的平衡与体验更新，但不是万能修复。地道冷却和hot状态规则改变了北越军节奏，计分板、按键、坦克、直升机、教程和服务器管理修复则解决了具体阻碍。机器人语音、Recon标记、主机画质和AMD稳定性仍需要后续工作。